বুঝেছি বুঝেছি সখা, ভেঙেছে প্রণয় !
ও মিছে আদর তবে না করিলে নয় ?।
ও শুধু বাড়ায় ব্যথা— সে-সব পুরানো কথা
মনে ক’রে দেয় শুধু, ভাঙে এ হৃদয় ।।
প্রতি হাসি প্রতি কথা প্রতি ব্যবহার
আমি যত বুঝি তত কে বুঝিবে আর ।
প্রেম যদি ভুলে থাক সত্য ক’রে বলো-নাকো—
করিব না মুহূর্তের তরে তিরস্কার ।।
আমি তো ব’লেই ছিনু, ক্ষুদ্র আমি নারী
তোমার ও প্রণয়ের নহি অধিকারী ।
আর-কারে ভালোবেসে সুখী যদি হও শেষে
তাই ভালোবেসো নাথ, না করি বারণ ।
মনে ক’রে মোর কথা মিছে পেয়ো নাকো ব্যথা,
পুরানো প্রেমের কথা কোরো না স্মরণ ।।
বাংলিশ/Banglish
Bujhechi bujhechi sokha, bhengeche pronoy!
O miche ador tobe na korile noy?.
O shudhu baray byatha— se-sob purano kotha
Mone kore dey shudhu, bhange e hridoy.
Proti hasi proti kotha proti byabohar
Ami joto bujhi toto ke bujhibe ar.
Prem jodi bhule thako shotyo kore bolo-nako—
Koribo na muhurter tore tiroskar.
Ami to bolei chhinu, khudro ami nari
Tomar o pronoyer nohi odhikari.
Ar-kare bhalobese sukhi jodi hao sheshe
Tai bhalobeso nath, na kori baron.
Mone kore mor kotha miche peyo nako byatha,
Purano premer kotha koro na smoron.
Discussion
Public comments for Bujhechi Bujhechi Sokha are available on the discussion page.
View discussion