ধিক্ ধিক্ ধিক্, নিঠুর কালিয়া,
তোরে যে এ বুদ্ধি দিল।
কেবা সেধে ছিল পিরীতি করিতে,
মনে যদি এত ছিল।।
ধিক্ ধিক্ ধিক্,নিঠুর কালিয়া
লাজের নাহিক লেশ।
এক দেশে এলিঅনল জ্বালায়ে,
জ্বালাইতে আর দেশ।।
জনম অবধি,কালিয়া বদন,
না ধুলি লাজের ঘাটে হে।
ব্রহ গোপীদে’ হ’তে,মথুরা নাগরী,
কত রূপে গুণে বটে হে।।
কিম্বা কুবুজা,নামে কুবুজিনী,
তেঞি সে লেগেছে মনে।
আপনি যেমন ত্রিভঙ্গ মুরারী,
বিহি মিলায়েছে জেনে।।
কিম্বা কুবুজাগুণে গুণবতী,
গুণেতে করেছে বশ।
পিরীতি সুখের,কি জানে যজিতে,
কিবা সে রেখেছে যশ।।
যতেক তোমারে,পিরীতি করুক,
তেমন পিরীতি হ’বে না।
রাধা নাথ বিনে,কুবুজার নাথ,
কেহ ত তোমারে ক’বে না।।
কি আর কহিব,মনের বেদনা,
কহিতে যে দুখ পাই।
চণ্ডীদাস কহে,কহিতে বেদনা,
পরাণ ফাটিয়া যায়।।
বাংলিশ/Banglish
Dhik dhik dhik, nithur kalia,
tore je e buddhi dilo.
keba sedhe chhilo piriti korite,
mone jodi eto chhilo.
dhik dhik dhik, nithur kalia
lajer nahiko lesh.
ek deshe eli onol jwalaye,
jwalaite aar desh.
jonom obodhi, kalia bodon,
na dhuli lajer ghate he.
brojo gopide' ho'te, mothura nagori,
koto rupe gune bote he.
kimba kubuja, name kubujini,
teni se legeche mone.
apni jemon tribhongo murari,
bihi milayeche jene.
kimba kubujagune gunoboti,
gunete koreche bosh.
piriti sukher, ki jane jojite,
kiba se rekheche josh.
yotek tomare, piriti koruk,
temon piriti ho'be na.
radha nath bine, kubujar nath,
keho to tomare ko'be na.
ki aar kohibo, moner bedona,
kohite je dukho pai.
chondidas kohe, kohite bedona,
poran phatiya jay.
Discussion
Public comments for Dhik Dhik Dhik Nithur Kalia are available on the discussion page.
View discussion