এ ভালোবাসার যদি দিতে প্রতিদান—
একবার মুখ তুলে চাহিয়া দেখিতে যদি
যখন দুখের জল বর্ষিত নয়ান—
শ্রান্ত ক্লান্ত হয়ে যবে ছুটে আসিতাম, সখী,
ওই মধুময় কোলে দিতে যদি স্থান—
তা হলে, তা হলে, সখী, চিরজীবনের তরে
দারুণযাতনাময় হ’ত না পরান।
একটি কথায় তব একটু স্নেহের স্বরে
যদি যায় জুড়াইয়া হৃদয়ের জ্বালা,
তবে সেইটুকু, সখী, কোরো অভাগার তরে—
নহিলে হৃদয় যাবে ভেঙেচুরে বালা!
একবার মুখ তুলে চেয়ো এ মুখের পানে—
মুছায়ে দিয়ো গো, সখী, নয়নের জল—
তোমার স্নেহের ছায়ে আশ্রয় দিয়ো গো মোরে,
আমার হৃদয় মন বড়োই দুর্বল।
সংসারের স্রোতে ভেসে কত দূর যাব চলে—
আমি কোথা রব আর তুমি কোথা রবে।
কত বর্ষ হবে গত, কত সূর্য হবে অস্ত,
আছিল নূতন যাহা পুরাতন হবে।
তখন সহসা যদি দেখা হয় দুইজনে—
আসি যদি কহিবারে মরমের ব্যথা—
তখন সঙ্কোচভরে দূরে কি যাইবে সরে।
তখন কি ভালো করে কবে নাকো কথা।
বাংলিশ/Banglish
E bhalobashar jodi dite protidan--
Ekbar mukh tule chahiya dekhite jodi
Jokhon dukher jol borshito noyan--
Shranto klanto hoye yabe chhute asitam, sokhi,
Oi modhumoy kole dite jodi sthan--
Ta hole, ta hole, sokhi, chirojiboner tore
Darun-jatonamoy hoto na poran.
Ekti kothay tobo ektu sneher swore
Jodi yay juraiya hridoyer jwala,
Tobe sheituku, sokhi, koro obhagar tore--
Nohile hridoy jabe bhengechure bala!
Ekbar mukh tule cheyo e mukher pane--
Muchhaye diyo go, sokhi, noyoner jol--
Tomar sneher chhaye ashroy diyo go more,
Amar hridoy mon boroi durbol.
Songsarer srote bheshe koto dur jabo chole--
Ami kotha robo ar tumi kotha robe.
Koto borsho hobe goto, koto surjo hobe osto,
Achhilo nuton jaha puraton hobe.
Tokhon shohosa jodi dekha hoy duijone--
Ashi jodi kohibare moromer byatha--
Tokhon shonkochbhore dure ki jaibe shore.
Tokhon ki bhalo kore kobe nako kotha.
Discussion
Public comments for E Bhalobashar Jodi Dite Protidan are available on the discussion page.
View discussion