ঘরের বাহির, দণ্ডে শতবার,
তিলে তিলে আসে যায়।
মন উচাটন, নিশ্বাস সঘন,
কদম্ব কাননে চায়।।
রাই এমন কেনে বা হলো?
গুরু দুরজন, ভয় নাহি মন,
কোথা বা কি দেব পাইল।।
সদাই চঞ্চল, বসন অঞ্চল,
সম্বরণ নাহি করে।
বসে থাকি থাকি, উঠয়ে চমকি,
ভূষণ খসিয়ে পরে।।
বয়সে কিশোরী, রাজার কুমারী,
তাহে কুলবধূ বালা।
কিবা অভিলাষে, বাড়ায় লালসে,
না বুঝি তাহার ছলা।।
তাহার চরিতে, হেন বুঝি চিতে,
হাত বাড়াইল চাঁদে।
চণ্ডীদাস ভণে, করি অনুমানে,
ঠেকেছে কালিয়া ফাঁদে।।
বাংলিশ/Banglish
Ghorer bahir, donde shotobar,
tile tile ashe jay.
Mon uchaton, nishwas shoghon,
kodombo kanone chay..
Rai emon kene ba holo?
Guru durjon, bhoy nahi mon,
kotha ba ki deb pailo..
Shodai chonchol, boson onchol,
shomboron nahi kore.
Boshe thaki thaki, uthoye chomoki,
bhushon khoshiye pore..
Boyoshe kishori, rajar kumari,
tahe kulobodhu bala.
Kiba obhilashe, baray laloshe,
na bujhi tahar chola..
Tahar chorite, heno bujhi chite,
hat barailo chande.
Chondidas bhone, kori onumane,
thekeche kalia phande..
Discussion
Public comments for Ghorer Bahir Donde Shotobar are available on the discussion page.
View discussion