গিয়াছে সে দিন যে দিন হৃদয় রূপেরই মোহনে আছিল মাতি,
প্রাণের স্বপন আছিল যখন— ‘প্রেম’ ‘প্রেম’ শুধু দিবস-রাতি।
শান্তিময়ী আশা ফুটেছে এখন হৃদয়-আকাশপটে,
জীবন আমার কোমল বিভায় বিমল হয়েছে বটে,
বালককালের প্রেমের স্বপন মধুর যেমন উজল যেমন
তেমন কিছুই আসিবে না —
তেমন কিছুই আসিবে না॥
সে দেবীপ্রতিমা নারিব ভুলিতে প্রথম প্রণয় আঁকিল যাহা,
স্মৃতিমরু মোর শ্যামল করিয়া এখনো হৃদয়ে বিরাজে তাহা।
সে প্রতিমা সেই পরিমলসম পলকে যা লয় পায়,
প্রভাতকালের স্বপন যেমন পলকে মিশায়ে যায়
অলসপ্রবাহ জীবনে আমার সে কিরণ কভু ভাসিবে না আর —
সে কিরণ কভু ভাসিবে না —
সে কিরণ কভু ভাসিবে না॥
বাংলিশ/Banglish
Giyache se din je din hridoy ruperi mohone achilo mati,
Praner swapon achilo jakhon-- 'prem' 'prem' shudhu dibos-rati.
Shantimoyi asha phuteche ekhon hridoy-akashpote,
Jibon amar komol bibhay bimol hoyeche bote,
Balokkaler premer swapon modhur jemon ujol jemon
Temon kichui ashibe na --
Temon kichui ashibe na.
Se debiprotima naribo bhulite prothom pronoy akilo jaha,
Smriti-moru mor shamol koriya ekhono hridoye biraje taha.
Se protima sei porimolsomo poloke ja loy pay,
Probhat-kaler swapon jemon poloke mishaye jay
Alos-probaho jibone amar se kiron kobhu bhashibe na ar --
Se kiron kobhu bhashibe na --
Se kiron kobhu bhashibe na.
Discussion
Public comments for Giyache Se Din Je Din Hridoy are available on the discussion page.
View discussion