মোমতাজ! মোমতাজ! তোমার তাজমহল Momtaz! Momtaz! Tomar Tajmahal

মোমতাজ! মোমতাজ! তোমার তাজমহল
মোমতাজ! মোমতাজ! তোমার তাজমহল
(যেন) বৃন্দাবনের এক মুঠো প্রেম আজও করে ঝলমল

(কত) সম্রাট হল ধূলি স্মৃতির গোরস্থানে
পৃথিবী ভুলিতে নারে প্রেমিক শাহজাহানে
শ্বেত মর্মরে সেই বিরহের ক্রন্দন মর্মর
গুঞ্জরে অবিরল।

কেমনে জানিল শাহজাহান? প্রেম পৃথিবীতে মরে যায়,
(তাই) পাষাণ প্রেমের স্মৃতি রেখে গেল পাষাণে লিখিয়া হায়!
(যেন) তাজের পাষাণ অঞ্জলি লয়ে বিধাতা পানে
অমৃত প্রেম বিরহী-আত্মা আজও অভিযোগ হানে
(বুঝি) সেই লাজে বালুকায় মুখ লুকাইতে চায়
শীর্ণা-যমুনা-জল॥

বাংলিশ/Banglish

Momtaz! Momtaz! Tomar Tajmahal Momtaz! Momtaz! Tomar Tajmahal (Jeno) Brindaboner ek mutho prem aajo kore jholmol (Koto) Somrat holo dhuli sritir gorosthane Prithibi bhulite nare premik Shahjahane Sheto mormore sei biroher krondon mormor Gunjore obirol. Kemone janilo Shahjahan? Prem prithibite more jay, (Tai) Pashan premer sriti rekhe gelo pashane likhiya hay! (Jeno) Tajer pashan onjoli loye bidhata pane Omrito prem birohi-atmo aajo obhijog hane (Bujhi) Sei laje balukay mukh lukuite chay Shirna-Jamuna-jol.

Discussion

Public comments for Momtaz! Momtaz! Tomar Tajmahal are available on the discussion page.

View discussion