নিয়ে কাদা মাটির তাল
খেলে হোরি ভূতের পাল।
নর্দমা হতে ছিটায় কর্দম হরদম কাহার চাঁড়াল॥
দুই পাশের পথিকের গায়
কাদা ছিটিয়ে মোটর যায়,
নল দিয়ে ওই জল ছিটায়
ফুটপাথে উড়িয়া-দুলাল॥
খচমচ খচমচ বাজায় তাল
ভোজপুরি মাড়োয়ারি ভাই,
ঝি ফেলে দেয় ছাদ থেকে
গোবর-গোলা, আখার ছাই,
দেয় ঢেলে পিচদানির পিচ
কাপড়-চোপড় লালে লাল॥
ভুঁড়িতে ফুঁড়িছে ডাক্তার পিচকারি ওই
হোলি হ্যায়!
টক্কর খেয়ে উলটে পড়ে ময়লা গাড়ি –
হোলি হ্যায়!
ষাঁড়ের গুঁতোয় খানায় পড়ে
খেলে হোরি পাঁড় মাতাল।
বাংলিশ/Banglish
Niye kada matir taal
Khele hori bhuter paal.
Nordoma hote shitay kordom hordom kahar chandal.
Dui pasher pothiker gay
Kada shitiye motor jay,
Nol diye oi jol shitay
Footpathe uriya-dulal.
Khachmach khachmach bajay taal
Bhojpuri marwari bhai,
Jhi phele dey chad theke
Gobor-gola, akhar chai,
Dey dhele pichdanir pich
Kapor-chopor lale laal.
Bhurite phuriche daktar pichkari oi
Holi hay!
Tokkor kheye ulte pore moyla gari –
Holi hay!
Sharer gutoy khanay pore
Khele hori par matal.
Discussion
Public comments for Niye Kada Matir Taal are available on the discussion page.
View discussion