প্রেমে জল হয়ে যাও গ’লে Preme Jol Hoye Jao Gole

(প্রেমে) জল হয়ে যাও গ’লে ;
(কঠিন ) মেশে না সে,
মেশে যে সে তরল হ’লে।

অবিরাম হয়ে নত,
চলে যাও নদীর মত,
কল কলে অবিরত “জয় জগদীশ” বলে।

বিশ্বাসের তরঙ্গ তুলে,
মোহ পাড়ি ভাঙ্গ সমুলে ;
চেওনা কোন কুলে,
(শুধু) নেচে গেয়ে যাওরে চ’লে।

সে জলে নাইবে যা’রা,
থাকবে না মৃত্যু জরা
পানে পিপাসা যাবে,
ময়লা যাবে ধুলে!

(যা’রা) সাঁতার ভুলে নামতে পারে
(তা’দের) টেনে নে’ যাও একেবারে
ভেসে যাও, ভাসিয়ে নে’যাও।
সেই পরিণাম-সিন্ধু-জলে।

বাংলিশ/Banglish

(Preme) jol hoye jao gole; (Kothin) meshe na se, Meshe je se torol hole. Obiram hoye noto, Chole jao nodir moto, Kolo kole obiroto "Joy Jagadish" bole. Bishwaser torongo tule, Moho pari bhango somule; Cheona kon kule, (Shudhu) neche geye jaore chole. Se jole naibe jara, Thakbe na mritiyu jora Pane pipasa jabe, Moyla jabe dhule! (Jara) satar bhule namte pare (Tader) tene ne jao ekebare Vhese jao, vhashiye ne jao. Shei porinam-shindhu-jole.

Discussion

Public comments for Preme Jol Hoye Jao Gole are available on the discussion page.

View discussion