তোরা যা লো সখী মথুরাতে Tora Ja Lo Shokhi Mathurate

তোরা যা লো সখী মথুরাতে
দেখে আয় কেমন আছে শ্যাম।
তোরা কুবুজা-সখার কাছে
নিস নে লো
নিস নে রাধা নাম॥

তাদের রাধার কথা
স্মরণ করায়ে দিয়ে দিস নে লাজ দিস নে ব্যথা।
বড়ো বাজবে ব্যথা,
মোর শ্যাম যদি লো পায় ব্যথা তার দ্বিগুন ব্যথা বাজবে বুকে
সে অভাগিনি রাধায় ভুলে যে দেশে হোক আছে সুখে॥

সখী গো–
দেখে তোরে বিন্দে লো, বৃন্দাবনের কথা
গোবিন্দ শুধায় সে যদি
(সখী লো),
বলিস – হে মাধব, মাধবী-কুঞ্জ তব ভেঙে গেছে
শুকায়েছে যমুনা নদী
(সখা হে)।

যমুনা শুকাইয়া শ্যাম তব শোকে হে,
লভিয়াছে আশ্রয় শ্রীরাধার চোখে হে।
ব্রজে বাজে নাকো বেণু, চরে নাকো ধেনু,
ফুল-দোল-রাস বন্ধ,
আর ময়ূর নাচে না তমাল-চূড়ায়,
কেঁদে লুটায় যশোদা-নন্দ।

বলিস– তুমি আসার সাথে শ্যাম
পুড়ে গেছে ব্রজধাম।
গেছে জ্বলিয়া পুড়িয়া
গেছে গোকুলের খেলাঘর অকূলে ভাসিয়া!
বলিস – কী হবে শুনে সে কথা
তুমি রাখাল নও তো আর,
এখন তুমি রাজাধিরাজ, এখন তুমি কুবুজার॥

বাংলিশ/Banglish

Tora ja lo shokhi mathurate Dekhe ay kemon ache Shyam. Tora Kubuja-shokhar kache Nis ne lo Nis ne Radha nam. Tader Radhar kotha Smaron koraye diye dis ne laj dis ne byatha. Boro bajbe byatha, Mor Shyam jodi lo pay byatha tar dwigun byatha bajbe buke Se obhagini Radhay bhule je deshe hok ache sukhe. Shokhi go– Dekhe tore Binde lo, Brindaboner kotha Gobindo shudhay se jodi (Shokhi lo), Bolis – He Madhob, Madhobi-kunjo tobo bhenge geche Shukayeche Jomuna nodi (Shokha he). Jomuna shukaiya Shyam tobo shoke he, Lobhiyache ashroy Sriradhar chokhe he. Broje baje nako benu, chore nako dhenu, Ful-dol-rash bondho, Ar moyur nache na tomal-churay, Kende lutay Jashoda-nondo. Bolis– Tumi ashar sathe Shyam Pure geche Brojodham. Geche joliya puriya Geche Gokuler khelaghor okule bhashiya! Bolis – Ki hobe shune se kotha Tumi rakhal nao to ar, Ekhon tumi rajadhiraj, ekhon tumi Kubujar.

Discussion

Public comments for Tora Ja Lo Shokhi Mathurate are available on the discussion page.

View discussion