অনুবাদ

"শুরু করিলাম নামে পবিত্র আল্লার, সীমা নাই যাঁর দয়া কৃপা করুণার। ‘আহ্‌লে কেতাব’ আর অংশীবাদিগণ নিবৃত্ত হয়নি যারা বিশ্বাসে আপন।"

"শুরু করি লয়ে পাক নাম আল্লার, অনন্ত সাগর যিনি দয়া করুণার। শপথ প্রথম দিবস-বেলার শপথ রাতের তিমির-ঘন,"

"শুরু করিলাম লয়ে নাম আল্লার, কৃপা করুণার যিনি অপার পাথার। বিদ্যুৎ-গতি দীর্ঘশ্বসা (বীরবাহী উটের শপথ),"

"আরম্ভ করি লয়ে নাম আল্লার, আকর যে সব দয়া কৃপা করুণার। বলো, হে বিধর্মিগণ, তোমরা যাহার পূজা কর, – আমি পূজা করি না তাহার।"

"শুরু করিলাম পূত নামেতে খোদার, কৃপা করুণার যিনি অসীম পাথার। অনন্ত কল্যাণ তোমা দিয়াছি নিশ্চয়"

"(শুরু করিলাম) লয়ে নাম আল্লার করুণা ও দয়া যাঁর অশেষ অপার। সকলই বিশ্বের স্বামী আল্লার মহিমা, করুণা কৃপার যাঁর নাই নাই সীমা।"

"শুরু করি লয়ে পাক নাম আল্লার, করুণা কৃপার যিনি অসীম পাথার। তোমার কারণ করিনি কি আমি তব বক্ষ বিদারণ?"

"শুরু করি লয়ে নাম খোদার, করুণাময় ও কৃপা-আধার। পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করছে তারা কোন বিষয়? সেই সে মহান খবর লয়ে যাতে সে ভিন্নমত হয়?"

"শুরু করিলাম লয়ে নাম আল্লার, করুণা ও দয়া যাঁর অশেষ অপার। বল, আমি তাঁরই কাছে মাগি গো শরণ সকল মানবে যিনি করেন পালন।"

"শুরু করিলাম শুভ নামে আল্লার, নাই আদি অন্ত যাঁর করুণা কৃপার। আসিছে আল্লার শুভ সাহায্য বিজয়! দেখিবে – আল্লার ধর্মে এ জগৎময়"

"শুরু করি লয়ে শুভ নাম আল্লার, করুণা ও কৃপা যাঁর অনন্ত অপার। শপথ ‘তীন’ ‘জায়তুন’ ‘সিনাই’ পাহাড় শপথ সে শান্তিপূর্ণ নগর মক্কার –"